"Yönetmenin Montajý"nýn gerçekleþmesini saðladýklarý için tüm ekibe ve aktörlere de teþekkür ederim.
"Yönetmenin Montajý" deyimi, filmin sinemalarda oynayan daha önceki versiyonunun yönetmenin elinden çýkmadýðý izlenimini doðurabilir.
Bu düþünce gerçeði yansýtmamaktadýr. Sinemalarda oynayan versiyon da Yönetmenin elinden çýkmýþtýr.
Umarým, filme yapýlan eklemeler, filmin duygusal etkisini arttýrmýþtýr.
Çeviri: suivant Director's Cut ilaveleri: Composer
CJ Entertainment sunar.
A Sidus Pictures Yapýmý.
HATIRLANACAK BÝR ANI
Hey...
Ateþini verir misin?
Hayýr, bunu deðil. Ateþin yok mu?
Bir aný gittiðinde...
...ruh da gider derler.
Aný.
Bir aný gittiðinde, ruh da gider.
Bir hikaye?
Sana bir hikaye anlatmamý ister misin?
Biraz evvel, bana doðru yürürken...
...sigara içtiðini gördüm.
Bu bir anýdýr.
Burada ne beklediðimi biliyor musun?
Sigarama ateþ deðil.
Ben ýþýðý bekliyorum.
Sigara ateþini paylaþmak, ýþýðý paylaþmak demektir.
Ýþte bunu...
Hey bayan...
Ateþiniz var mý?
Acaba bunu ne zaman içebileceðim?
Tren gara gelmek üzere.
Lütfen sarý çizgiyi geçmeyiniz.
70 Sent.
1 Dolar verdiniz.
Kahretsin, yine mi?
Buyrun.
Acele et.
Hadi bayan!
Biraz acele etmelisiniz.
Yani... Onunla ayrýldýnýz mý?
Sana ne söyledim?
Bunu biliyordum!
Yemek yedin mi? Aç mýsýn?
Babam seni öldürecek!
Bu o mu?
Hiç de aptal birine falan benzemiyor.
Gözlerine bak.
Tilki gibi.
- Masaný sevdin mi? - Evet
Ekibimize hoþgeldin. Yeni bir baþlangýç yapmak nasýl?
Senin gibi kadýnsý ve duygusal biri...
...erkek giysileri yapabilir mi?
Bana yardým etmen gerekecek. Öðreneceðim.
Öðreneceðine eminim.
Ýþ için mükemmel biri gibi duruyorsun.
Ben Anna Jung.
Memnun oldum, Ben Kim Su-jin.
Hakkýnda çok þey duydum.
Young-min'den; eski erkek arkadaþýnýn karýsý.
Biz koleje beraber gitmiþtik.
O artýk onun karýsý deðil.
Bu nasýl?
Daha kýsa.
Böyle mi?
Emin misin?
Kýsa kesmeyeceðim.
Saç kestirmek, geçmiþi unutmaya asla yardým etmez.
Bekle!
Buradan.
Kendini dertlere fazla kaptýrma.
Zaman her þeyin ilacýdýr.
Küçük kýzýmla dýþarý çýkmak güzel bir duygu.
Benden nefret etmiyor musun?
Aile þerefimize kötü bir leke sürdüm.
Benim yüzümden defalarca karakola gittin...
Gitmiþ miydim?
Bazý þeyleri unutabilmek bir meziyettir.
Geçmiþteki hatalarýný boþver.
Yeni bir baþlangýç yap.
Uzun sürmez. Beraber gelmek ister misin?
Sen git.
Çok tozlu!
Durgun bahar meltemi baþýnda...
...iþte sizi canlandýracak bir parça.
Bugünün son þarkýsý. Yarýn görüþmek üzere...
La Paloma.
Neyin var senin?
Bunu þimdi bitiremezsek, kendine iþ aramaya baþla.
Bir duvarla mý konuþuyorum?
Boþa konuþuyoruz. Zamanýmý çalmayý býrak!
- Seni orospu çoc... - Mesele ne?
Efendim!
Çimento kamyonlarý burada.
Ama bu ahmak onlarýn iþlerini yapmalarýna izin vermiyor.
Kamyonlarý geri göndermenin bize maliyetini biliyor musun?
Ýyi, devam et. Boktan þeyleri kalýba dök! Benim sorunum deðil.
Sonra bana gelip aðlama. Kahrolasý!
Kahrolasý mý?.. Kendini ne sanýyor bu?
Bekle... Sen ustabaþýsýn, deðil mi?
Adýn ne?
Bunu bana 30'uncu soruþunuz! Adým Choi Chul-soo.
Kusura bakma, Choi.
Sorun nedir?
Sorun mu?
Kalýplar henüz betonu tutacak kadar saðlam deðil.
- Kahretsin! - Geçen hafta çok yaðmur yaðdý.
Ve biz iskeleyi saðlamlaþtýracak zaman bulamadýk.
Ya insanlarýn üzerine çökerse?
Çökmek mi? Saçmalama!
Tamam, Choi. Hadi bir inceleyelim.
Burayý yarýn sabahtan önce bitiremeyiz.
Kendi hatýrýnýza bunu yarýndan sonra yapýn.
Ne hakkýnda konuþtuðunuzu bilmiyorsunuz.
Sen aylak bir marangozsun!
Bunu deneyimlerime dayanarak söylüyorum.
Betonu bugün dök de hemen çöksün.
8 haberlerine çýkmak ister misin?
Biraz huysuz biriymiþ!
Kim?
Hadi bir þeyler yiyelim.
Sanýrým tamirat þimdiye kadar yapýlmalýydý.
Berbat hissediyorum!
Beni kovacaklar.
Projeyi bitirecek bir arkadaþým vardý ama o parayý aldý ve kaçtý.
Kahretsin, parayý da ödemiþ bulundum.
Tanrý aþkýna.
Ne yapabileceðimi bir düþüneyim.
Bir yol olabilir.
Gerçekten mi?
Nasýl?
Tanýdýðým birileri var.
Baba, emin misin?
Tabii ki! Ben senin favori oyuncaðýným, deðil mi?
Hayýr, sen benim oyuncaðým deðilsin! Benim Noel Babamsýn!
Ne?
Yani Santa Claus!
Tamam. Oraya birini göndereceðim.
Bizim çocuklar iþi yapacak.
Tamam mý?
O... bir kabadayý. Çok serttir...
...ona bulaþma.
Bunu yaptýðýna çok sevindim!
Hadi ofisimde birer kahve içelim.
Ýþ nerede?
Buradan.
Katýn planý nerede?
Elimizde yok. Adam onu da alýp gitmiþ.
Duvar kaðýtlarý neden yýrtýldý?
Hey! Dur biraz... Ne yapýyorsun! Dur!
Boþver lütfen! Yeterli vaktimiz yok.
Ne kadar baþtansavma iþ yapýyorsun. Tüm duvar mahvoluyor.
Eve mi gidiyorsun?
Evet... Hayýr?
Otobüs bekli... Hayýr, taks... Bir taksi çaðýracaðým.
Ýyi misin?
Evet.
Bunlarý metroda mý satýyorsun?
Hepsi burada mýymýþ? Kalemlerimi hep kaybederim.
Kapýyý tamir ettirmek ne kadar tutar?
Þuradan gir.
Dur! Dur!
Þunu tut.
Tamam.
Rahat mý?
Beyzbol sopasý ne için?
Bununla insanlara mý vuruyorsun?
Niye insanlara vuruyorsun?
Özür dilerim.
Ne için?
Kolaný elinden kaptýðým için.
Ben, bilirsin... Ben çok... çok...
...unutkaným!
Beni nasýl hatýrlayacaksýn?
Çýkýþ burasý mý?
Bugün birisiyle buluþacaksýn, galiba?
Yakýþýklý birini sakýn yalnýz baþýna götürmeye kalkýþma.
Yakýþýklý mý?
Sizin hepinizin derdi ayný...
Birine mi baktýnýz?
Acaba, nerede...?
Þu uzun boylu, býyýklý mý?
Ýnþaatta çalýþýyor, o yüzden gelemez.
Buradaki herkesin þu an iþ baþýnda olduðunu duydum.
Çok teþekkür ederim, Su-jin.
Baban golf oynuyor, deðil mi?
Sonra ararým.
- Ne yapýyorsun? - Tanrým!
Ne yakýþýklýsý! Ben hayalet bile görmek istemiyorum.
Tuvalete gitmem gerek!
- Tuvalete gitmesi lazým! - Sessiz olun!
Bana güvenin, tamam mý? Hadi gidelim.
Bay Park bir ahmak.
Ödemeyi hiç zamanýnda yapmaz.
Kýçýmýzý kurtarmak için bu puþtu halletmen gerek.
Bu ay zamanýnda verecektir.
Tarz konusunu kafaya takmam.
Ne tür bir iþle uðraþýyorlar?
Nereye gidiyoruz biz böyle?
Bugüne kadar hiç para biriktirdin mi?
Har vurmayý býrakýp biraz biriktir.
Senin de evlenme zamanýn geldi, Ghi-Bong...
Bu çocuklarý tanýyor musun?
Ýþler nasýl?
Ne?
Kalem satýþý.
Biz sadece dolaþýyorduk.
Bir randevumuz vardý... Seni gördüm.
Buraya oturun bayanlar.
Buraya bardak ve çubuk getirin!
Buyrun oturun!
Bu akþam onun suratýný yeterince görmedin mi?
Kim Su-jin!
Bana bir planya getirin! Tüylerim diken diken oldu!
Niye onun yanýna taþýnmýyorsun?
Kenarda çok parasý var.
Eðer bunu içersen sevgili olacaðýz.
Ya içmezsem?
Ýki yabancý oluruz. Ölünceye kadar.
Ben... Ben daha önce bunu hiç yapmadým.
Aç bacaklarýný.
Biraz eðil.
Böyle sallan.
Aman Tanrým...
Sopayý kavra!
Aman Tanrým!
Bu çok aðýr.
Top geliyor!
Gözlerini toptan ayýrma.
Çoktan geçti!
Ne kullanýyorsun?
Bilmem.
Bu koku bende tuhaf duygular uyandýrýyor.
Eski günleri anýmsatýyor.
Babam mýydý? Amcam mý?
Bu koku bende...
...sanki rüyalar alemine düþüyormuþum izlenimini veriyor.
- Hey - ...böyle bir þeyler iþte.
Onu bir berberden aldým.
Bu nedir?
Ne?
Bu?
Hiç bir þey!
Ders mi çalýþýyorsun? Bir sýnav falan mý var?
Hey!
Onu açtýðýn anda kendini kapý dýþarý bulursun.
Bu kim? Büyükbaban mý?
Bir "templum lignarius" ustasý.
O ne demek?
Kilise inþa eden kimse. Benim Hocam.
Bir albümün var mý? Hiç çocukluk fotoðrafýn?
Ne kadar da meraklýsýn!
Senin küçüklüðüne ait fotoðraflarý görmek istiyorum
Hiç yok.
Ben her zaman bir yetiþkindim.
Bu hileyi biliyor musun?
Bahislerinizi yapýn!
Bir köpek bile dikkatle bakarsa kazanýr.
Anneler ekmek parasý kazanýr. Babalar sigara parasý.
Paranýzý ikiye katlayýn.
Þansýnýzý kaybetmeyin...
Þans avucunuzun içinde.
Bul karayý al parayý!
Tekrar baþlýyoruz. Bahislerinizi yatýrýn.
Bir köpek bile dikkatle bakarsa kazanýr.
Anneler ekmek parasý kazanýr. Babalar sigara parasý.
Paranýzý ikiye katlayýn.
Þansýnýzý kaybetmeyin...
Þans avucunuzun içinde.
Yine kayýp mý oldun?
Güzel bir þeyler mi oldu?
Çizgi aralýðýný doðru tutturmuþsun.
Bu, ithal kumaþtan daha yumuþak.
Ama, Anna Jung ne der bilemem.
Mutlaka bir kusur bulur.
O çok sevimsiz biri.
Endiþelenme.
Ýþi baþýndan aþkýn bir kuþun, öfkelenmeye fýrsatý olmaz.
Bunu kim söylemiþ? Bu...
Young-min söylemiþ.
O nasýl?
Epeydir onu görmedim.
Her þey yolunda.
Herkesin baþýna gelebilir.
Tüm yaptýðýmýz aþýk olmak.
Böyle der bazý sorumsuz kiþiler.
Hiçbir þey benim aþýk olmamý engelleyemez mi?
Hadi oradan.
Hey, rastgele bir taþýn çarptýðý kurbaðaya ne olmuþ?
Ne kurbaðasý?
Bir çocuk mu vardý dedin?
Sadece insanlarý öldürmek veya bir þeyleri çalmak mý günahtýr?
Bu çocuða yapýlan da günah.
Onun yaralarýný kim iyileþtirecek?
Ben de kurbaðayým!
Her neyse, lanet olsun.
Haydi yemek yiyelim.
Haklýsýn.
Bunu ben de biliyordum.
Hepsi benim suçum.
Benim de kalbim kýrýldý.
Herkesten özür dilerim.
- Fakat... - Unut gitsin.
Výrak, výrak.
Výrak.
Neden bir tane almýyorsun? Fiyatý gayet iyi.
Bu hoþ olurdu.
Ve arkadaþlýðýmýzý güçlendirmek için çok iyi bir fýrsat.
Niye tüm cazibeli erkekler bir iþçi olmak zorunda?
Memnun musun?
Beni bekleme.
Gerçek bir sanatçý siyah takýmdan korkar.
Ýyi þanslar, beyler.
Burada ne yapýyorsun?
Sana beklememeni söylemiþtim.
Son zamanlarda biriyle görüþüyor musun?
Hayýr!
Yoon söyledi deðil mi?
Hayýr, hayýr. O bir þey demedi.
Bir inþaat iþçisi falan mý?
Yapma, neden öyle biriyle...
Ne iþ yapýyor?
Bir mimar.
Ciddi misin?
Onunla tanýþmak isterim.
Olmaz.
Olmaz mý?
Hayýr, yani demem o ki...
Olmaz mý?
Baba henüz...
Onu eve davet et.
Senin için, her þeyle ben ilgileneceðim.
Tamam mý?
Kesinlikle olmaz.
Niye?
Hayýr!
Niye?
Niye olmaz?
Bana bak.
Ben seninle görüþüyorum. Ailenle ne yapacaðým?
Eðer bu iliþki evliliðe gidiyorsa...
...onlarla da tanýþmalýsýn.
Niçin direniyorsun? Beni sevmiyor musun?
Beni seviyorsun deðil mi?
Zamanla azalabilir.
Seni seviyorum demek bu kadar zor mu?
Bundan býktým!
Gözünü aç artýk, olur mu?
Sen bir prenses, bense bir dilenciyim!
Bensiz yaþayabilir misin?
Birlikte yaþarsak birlikte ölebilir miyiz?
Yalnýz geldin yalnýz gideceksin. Hayat böyle.
Seni sulugöz.
Aileni mi kaybettin yoksa ülkeni mi?
Bak.
Benden neden bu kadar hoþlandýn?
Þu dükkaný hatýrlýyor musun?
Hayýr, hatýrlamýyorum.
Git baþýmdan.
Çok korktum!
Bir kadýný nasýl böyle çaresiz durumda býrakabiliyorsun?
Bir kýzýn sevdiði adamla evlenmek istemesinin...
...ve bir yuva kurmak istemesinin nesi kötü?
Bu çok leziz.
Niye bunu kullanmýyorsun? Kendini de kabuðunu kýrýp dýþarý çýkart.
Bir söz veremiyorum.
Hayýr, aslýnda vermek istemiyorum.
Ama neden?
Beni ürkütüyorsun.
Neden?
Kendinden fazla eminsin.
Yaþamýn ne kadar acýmasýz olabileceði hakkýnda bir fikrin var mý?
Diyelim ki evlendik.
Gerçekten mutlu olabilecek miyiz?
Baba!
Bu ne sürpriz?
Bizi sen çaðýrdýn.
Sen...
Siz tanýþýyor musunuz?
Tatlým, bir þey söyle.
Nereye gidiyorsun?
Lavaboya.
Üzgünüm.
Benimle alt kattaki çamaþýrlýða gelin.
Ailen var mý?
Size anlatmadý mý?
Bir evin var mý?
Sakýncasý yoksa gitmek istiyorum.
Kovuldun.
Hiç olmazsa yemeðinizi bitirin lütfen.
Yani demek istediðim... Su-jin gelene kadar bekleyin.
Otur!
Afedersiniz.
Bunun için çok üzgünüm.
Ben asla...
Su-jin!
Su-jin, aç gözlerini!
Su-jin!
Þiddetli stresten dolayý bayýlmýþ olabilir.
Biraz da kansýzlýk var.
Ýyi bir uykudan sonra düzelir.
Mimarlýk Diplomasý
Sýcak!
Neyim var benim?
Banyonu yaptýn mý?
Evet.
Emin misin?
Tabii ki.
Tamam mý?
Göðsünü yýkadýn mý?
Bilmem.
Koltuk altlarýný?
Herhalde.
Ayaklarýný?
Daha fazla soru yok! Kes bakmayý!
Yeterince iyi deðil.
Yeniden yapmanýz gerekiyor.
Nesi var ki?
Biliyorsun bunun için köle gibi çalýþtýk!
Þuradan bir baksana.
Hadi yeniden yap.
Düzgün dizilmemiþ bile.
Bir daha mý?
Hadi! Yeterince iyi oldu.
Kimse farketmez!
Baksana. Yansýma bozuluyor, görüyor musun?
Orasý bir açý, dostum.
Ve boþluklar.
Aralarýný çok açmýþsýnýz.
Yeniden yapýn, anlaþýldý mý?
Pekala.
- Sen kimin tarafýndasýn! - Hayýr. Yeniden yapýlmayacak!
Yine baþladýn.
Þuna bakýn hele! Seni küçük ahmak!
Burasý olacaðý kadar olmuþ!
Kendini ne sanýyorsun, kahrolasý bir sanatçý mý?
Hey, Choi!
Bay Hwang'a merhaba de.
Daha önce karþýlaþmýþtýnýz.
Ýyi görünüyorsun.
Öncelikle tebrik ederim.
Kayýnpederinden görüþme ayarlamasýný istemiþtim.
Buraya ne yakýþýr?
Anlayamadým?
Buraya ne yapmalýyým?
Buraya bir þeyler inþa etmek yerine...
...olduðu gibi býrakmayý düþünmelisiniz.
Olduðu gibi býrakmak mý?
Ya ýsrar edersem?
Eðer bir ev istiyorsanýz...
...þu aðaçlara dokunmamalýsýnýz.
Doðal büyümüþ olanlar, seralarda yetiþtirilenlerden farklýdýr.
Çevresiyle uyumlu...
...bir ev.
Yani...
...içiyle ve dýþýyla.
Oradaki çam aðacýný görüyor musun?
Muhteþem, deðil mi?
Böyle olmasýnýn bir sebebi var.
Ya aðaç gençken bir kayanýn gölgesinde kalmýþ,..
...ya da yanýnda büyük bir aðaç varmýþ.
Kýsaca, yanlýþ yerdeymiþ.
Bir uçurumun kenarýndaki aðaçlar gibi.
Hey, o hâlâ kurumadý.
Dokunma.
Hadi temadan bahsedelim.
Tema mý?
Çiziminde nereden esinlendin?
Nereden mi?
Yani...
Esin kaynaðýn neydi?
Esin kaynaðým karýmdý.
Onun ailesiyle olan mutluluðunu görme þansýný elde etmiþtim.
Ve bu, benim için çok deðerliydi.
Ýþte böyle.
Boþ arsanýn etrafýna bakarak...
...bu tepe boyunca yürürken...
...onlarýn içinden bir hikaye oluþturdum.
Önce þu iç kýsmý ortaya çýktý.
Bu Su-jin'in dedesinin çekici.
Chul-soo.
Ýsa'yý biliyorsun, deðil mi??
Bir marangoz olduðunu biliyor muydun?
Marangozluk kutsal bir meslektir.
Chul-soo.
Gerçek bir marangozun sahtesinden farký ne, biliyor musun?
Bir dükkana git ve gör.
Bir sürü sahtesi var.
Hepsi de kullandýklarý aðaçtan þikayetçidir.
Gerçek bir marangoz...
...aðacýn dokusunun farkýndadýr.
Doku nedir?
Bir ihtimaldir.
Doku seni çok farklý yerlere götürebilir.
Gerçek bir marangoz bunu görebilendir.
Ayný insanlardaki gibi.
Tamamen yanlýþ olabilirsin.
Hatta, yanlýþsýn diyelim.
Ama senin dokunu farkettim.
Demek istediðimi anlýyor musun?
Sevdin mi?
Güzel duvarlara odaklanacaðýma...
...insanlarýn...
...bir çatýnýn altýndaki hareketlerini düþündüm.
Devam et.
Söylemek istediðim...
...coðrafik detaylar,..
...drenaj geniþletilmesinin önemsenmesini gerektiriyor.
Bu gördüðünüz...
...sütun ve kapý arasýndaki kýsmi baðlantý olacak.
Diðer tüm süslemelerin de bunun gibi olmasýný düþünüyoruz.
Eðer ben, baþ marangozum ve siz uzman marangozlar...
...bu projeye odaklanýrsak,...
...eminim ki binayý istediðiniz tarihe yetiþtirebiliriz.
Þüphesiz...
...bütçeyi tekrar gözden geçirmeniz gerekecek.
El iþçiliði, maliyeti biraz yükseltecektir.
Anlaþmayý imzaladýn mý?
Su-jin seni bekliyoruz.
Sonra görüþürüz.
Böyle mi? Michael Jordan gibi mi?
Hayýr, hayýr.
Bu çok sýradan.
Sanýrým...
Peki... Bekle.
Bir lokantada tepsi taþýyan bir garson, sendelenip düþerken...
...elindekileri düþürmemek için refleks olarak kývrýlýp bükülür.
Senin her durumda yaptýðýn gibi.
Yani Ne demek istediðimi anlýyor musun?
Daha olmadý mý?
Ýþe geç kalacaðým.
Ýnþaat iþçileri yaðmurlu günleri sever.
Neden böyle gülüyorsun?
Sadece bir fincan çay.
Kim Su-jin!
Aðzýn kulaklarýna varýyor, kýzým.
Yosa mutlu bir evlilikten mi?
Yaðmur seni melankolik yapmýyor mu?
Çantaný koy. Korkma kimse almaz.
Hayýr, burada dursun.
Bir þey sormak istiyorum.
Hiç bildiðiniz sokaklarda kayboldunuz mu?
Biz senin gibi deðiliz.
Sen her zaman yolunu kaybedersin.
Yine de ben asla iþin yolunu unutmam.
Ya sen? Bunamaya baþlýyorsun.
Son zamanlarda evimin...
yolunu karýþtýrmaya baþladým.
Bu çok tuhaf.
Her gece seni aramaktan býkmýþ olmalý!
Farklý gözüküyor.
Ne farklý?
Mutfak.
Nesi var ki?
Deðiþmiþ.
Deðil mi?
Ayný mý?
Artýk çaydanlýðý yakmak yok.
Beðendin mi?
Hayýr.
Seni seviyorum!
Girin lütfen.
Of baþým!
Ne bekliyorsunuz?
Otur.
Son zamanlarda hiç bayýldýnýz mý?
Dayanýlmaz bir stres veya...
...duygusal bir kýrgýnlýktan dolayý?
Kansýzlýk yüzünden bir kere oldu.
Stres ise...
Kaydetmek zorunda mýsýnýz?
Buna aldýrmayýn. Sonradan iþimize yarayabilir.
Sadece sorularýma cevap verin.
Bir keresinde evli bir adamý sevmiþtim.
Ama istasyonda onu bekledim, gelmedi.
Kalbim kýrýlmýþtý. Ölüyormuþum gibi hissettim.
Bir kaç gün öncesinde ise
karýsý bana saldýrmýþtý.
Saçlarýmý yoldu.
Aslýnda duygusal stresle karþýlaþýnca...
...herkes deðiþik davranýþlar sergiler.
Mevcut belirtileriniz, aðýr stres kaynaklý görünüyor.
Haftaya tekrar gelin. Sizi MR ve Tomografiye sokacaðýz.
Hey, al þunlarý.
Güzel ofis!
Baþardýn, ustabaþý!
Bundan sonra ustabaþý deðilim!
Þimdi ustabaþý benim.
Masam nerede? Arkada mý?
Bu eðlence deðil. Hadi çýkýn buradan.
O henüz iþini bitirmedi.
Gördünüz mü? Herkes deðiþiyor.
Kimseye güven kalmadý.
Hadi gidelim, bu deðiþmiþ. Onun çöplerine ihtiyacým yok.
Hadi!
Chul-soo, bana bir kartvizit yaptýr, tamam mý?
- Kartvizite ihtiyacýn yok! - Yarýn onlarý alýrým!
Hadi gidelim!
Gel buraya!
- Kartvizitini bana ver. - Sana bir tane bulurum.
Vaay, o çok hoþ.
Bu genç kýzlarýn hepsi makyaj uzmaný.
Ama yemek piþirmeyi bilmezler.
Benim gibi.
Ýyice karmaþýk olmuþsun.
Eskiden yürütürdün.
Þimdi gelmiþ borç istiyorsun.
Zamanlama da müthiþ.
Tam da en dipten kurtulduðumda ortaya çýkýyorsun.
Sana bir borcum mu var?
Baþarýlý olman için ne kadar çok dua ettiðimi bilmiyorsun.
Birkaç Dolar için cimrilik etme.
Bu çok ucuz.
Ucuz mu dedin?
Daha iyi bakmalýsýn.
Oðlum benim.
Karýn sana iyi bakýyor, deðil mi?
Neyin var senin?
Bana borç verecek misin?
Kendi erkeklerin var.
Jigololarýndan iste.
Ne? Jigololarým mý?
Annene söylediklerini kulaðýn duysun.
Eskisinden daha da kötüsün.
O paranýn tümünü kendim için mi aldým sanýyorsun?
Almadýn mý?
Tefecilerden para alýnmayacaðýný bilmeliydin.
Hapse gireceksin.
Hapis mi?
Bunu nasýl söyleyebilirsin?
Tamam, tamam.
Ben gidiyorum.
Seni, sigortamýn varisi tayin edeceðim.
Bunu karýnla birlikte al, seni pislik.
Üç yýldan beri ilk defa görüþüyoruz ve bana bütün söyleyeceðin bunlar mý?
O borcun yarýsýný bana ödünç veremez misin?
Geri kalanýný ben hallederim.
% 7 faiz çok iyidir, biliyorsun.
Peki, tamam.
Bir daha seni görmeye gelmeyeceðim.
Pislik.
Nehirde bir ceset bulunduðunu duyarsan.
Bil ki o benim.
Seni ahmak.
Cesedimi gömmeni bile beklemiyorum.
Alçak... Sen böyle bir evlatsýn iþte.
Güney ne taraf?
Þu taraf.
Öyleyse giriþ kapýsý burada olmalý.
Elektronik eþyalar buraya.
Ve burasý da banyo.
- Büyük bir tane. Þu kadar! - Odamýz nerede?
Odamýz mý?
Nerede olmasýný istersin?
Burada?
Öyleyse orada!
Çok iyi bir tercih!
Yüzümüze vuran günýþýðý ile uyanacaðýz.
Burada kahvaltý yapýp þurada TV seyredeceðiz.
Birazcýk daha bekle.
3 yýldýr bu arsaya bakýyordum.
Artýk kötü bir aný sadece.
Sebepsiz yere beni döver ve bana köle gibi davranýrdý.
Yemek ve yatacak bir yerden baþka bir þey vermedi.
Yaþlý ifritin tekiydi.
9 yaþýmda, ilk defa ellerime çekiç verdi.
Çok aðýrdý...
Ona göre, ben asla bir marangoz olamayacaktým.
Ondan nefret ettim.
Hala bu kilise ile mi uðraþýyorsun? Neredeyse 10 yýl oldu.
Ne istiyorsun?
Karým seninle tanýþmak istiyor.
Evlendikten sonra gelmenizin ne anlamý var?
Siz kýçýnýzý sýçmadan önce mi temizlersiniz?
Piç!
Çok derin oymuþsun!
Ne yaptýn sen?
Açýlar sapmýþ!
Ben biraz kaynak suyu getirmeye gidiyorum.
Buyrun.
Hoþ ellerin var.
Annesiyle tanýþtýn mý?
Anlamadým?
Kaynananla!
Hayýr.
Sana anlatmadý mý yoksa?
Hayýr.
Bu küçük piç hâlâ ona kýzgýn mý?
Bu onu affettiði zamanlarla ilgili. Çok uzun zaman önceydi.
Hacze Ýtiraz
Benim bir annem yok.
O hâlâ senin annen.
Benim annem yok.
O senin annen.
Bu parayý kazanmak için nasýl çalýþtýðýmý biliyor musun?
Onu neden unutmak istediðim birine vermeliyim ki?
Kesinlikle olmaz. Bu mevzuyu konuþmayalým.
O senin ailen.
Aile mi?
Benim ailem burada ve bu da benim evim.
Benim ailem sensin!
Anladýn mý?
Bu parayla yeni evimizi yapacaðým.
Eðer yeni evimize taþýnýrsak...
...sence mutlu olacak mýyýz?
Kahretsin!
Yeter artýk.
Niçin onu baðýþlamak bu kadar zor?
- Baðýþlayýcýlýk... - Kes þunu!
Ana-baba nedir?
Sana hayat veren birileri mi?
Ve iþleri de buraya kadar mý?
Onun hakkýnda ne biliyorsun ki?
Kime yardým etmeye çalýþtýðýný bilmiyorsun?
Kes þunu.
Aðlama.
Neden asla aðlamam biliyor musun? O gece gözyaþý dökmeyi býraktým.
Beni terkedip, o yaþlý herifin ellerine verdiði zaman,...
...bütün gece aðladým!
Bir daha o kadýn için aðlamayacaðým...
ve bir kuruþ bile vermeyeceðim.
Affetmek...
...zor deðildir.
Affetmek sadece...
...kalbinde sade bir oda baðýþlamaktýr.
Dedem böyle söylerdi.
Gerçek bir marangoz...
...kalbinde bir saray yapabilendir.
Ama sen yaptýðýn evde, yani kalbinde...
...tüm odalarý annene ve nefretine vermiþsin.
Ya sen neredesin? Sense dýþarýda titriyorsun.
Seni anlýyorum.
Affetmek çok zor.
Ama...
Babam bu meziyeti hatýrladý...
...ve evli bir adamla neredeyse kaçýyorken beni affetti...
...ve bizim evliliðimizi kolayca onaylayabildi.
Niye biliyor musun?
Affetmek... Kinine kalbinde daha küçük bir oda verir.
Boþversene.
Senin yardýmýný kim istedi?
iþim bitince mi görmeye geldin?
Babandan farklý deðilsin.
Seni piç!
Seni merhametsiz, hain, orospu çocuðu!
17 yaþýmda sen doðduðunda kendimde deðildim.
Kürtaj yaptýrmalýydým. Kendi sefaletimden atmalýydým seni.
Neyi düþündüysem.
Bakalým annesiz nasýl olacaksýn?
Cehennemin dibine git.
Sana ihtiyacým yok.
Git!
Çýk git burdan!
56 bin Dolar.
Kahretsin, unutmuþum...
Tamamý ne kadar?
Faiziyle birlikte...
...toplarsak...
...90 binden fazla.
Bu çok büyük para.
Öyle deðil mi?
Beþ parasýz kaldýk.
Olsun.
Ben öderim.
Sana söylememiþ miydim?
Hesap lütfen!
Bahisleri yatýrýn.
Bir köpek bile bir bakýþta kazanabilir.
Chul-soo sigara parasý kazanýr, Su-jin ekmek parasý.
Þansýnýzý tepmeyin... Talih kuþu kapýnýzda.
Bul karayý! Al parayý!
Bugün ayýn kaçý?
Biliyor musun?
Daima tarihi karýþtýrýrým.
Sana haftaya gel demiþtim, iki hafta sonra deðil.
Kardeþin var mý?
Bir kýzkardeþ.
Tamam.
Kaç yaþýnda?
20.
Yoksa 19 muydu?
Sayýlarla aram iyi deðil.
Doðum günü hangi gün?
Trafikte "Geç" lambasý hangi renktir?
Bunlar nasýl sorular böyle?
Sadece cevapla.
Þey soru neydi?
Annenin kýzkardeþine ne dersin?
18, 19 daha kaç yapar?
Rüzgar batýya doðru eserken bir balonu býraksam...
...hangi yöne gider?
Bu haberin iyi mi kötü mü olduðunu bilmiyorum.
Bunu kendim buldum.
Anlamadým?
Sana gerçeði anlatýyorum.
Ciddi mi?
Ýnanmýyorum.
Kapýyý kapatýr mýsýn?
Otur.
Böyle iyi.
Geri geldim.
Paris þubesini kapattýlar.
Duydum.
Artýk birlikte çalýþacaðýz.
Her þey tersine dönmüþ.
Þimdi ben bekarým sen ise evli.
Kader bizimle oyun mu oynuyor?
Bak... Bunu bugün yapamayacaðým çünkü ben...
Hiçbir þey hatýrlamýyorum.
Atölyede görüþürüz.
Þimdi ikimiz de ayný durumdayýz.
Bu sadece bir baþlangýç.
Hadi þu iþi yapalým.
Bir iþçi arýnýn üzülmeye vakti yoktur, deðil mi?
Ýþte cesaret bu!
- Ýyi iþti çocuklar. - Tebrikler.
Onu kaybetme.
Önemli bir þey mi?
Neredeydin?
Onu yapýþtýrdýn mý?
Hayýr.
Doktor ne dedi?
Haftaya bir daha gelmemi söyledi.
Yine mi?
Bunu doldurmamýz acaba ne kadar sürer?
Bir þey söyleyin doktor.
MR ve PET taramasý analizleri...
...ve tüm test sonuçlarýna göre...
...anormal proteinler,...
...beyin damarlarýný týkayarak...
...beyin hücrelerini etkilemiþ.
Söylediklerinizden hiçbir þey anlamadým.
Lütfen daha anlaþýlýr konuþun.
Sebep eminim ki genetik yapýnýza baðlý.
Çok nadir görülen bir durum.
Sizde...
...Alzheimer hastalýðý var.
Ne?
Alz... ne?
Alzheimer.
Alzheimer mi? O nedir?
Sorularý sizdeki erken bunamayý teþhis etmek için sormuþtum.
Ama ben sadece 27 yaþýndayým.
Nasýl bunayabilirim?
Bu mümkün.
Öyleyse...
...bana ne olacak?
Fiziksel ölümden önce zihinsel bir ölüm oluþacak.
Kendinizi kaçýnýlmaz olana hazýrlasanýz iyi olur.
Ýlaçlar gidiþatý yavaþlatabilir.
Ama sadece o kadar.
Ya ameliyat?
Çalýþýyor musun?
Evet.
Bir an önce býrakmalýsýn.
Düzenli iþler bir kenara, yakýnda yazý yazmanýz, telefonu cevaplamanýz bile...
...pek mümkün olamayacak.
Bunun gibi bir çok þey iþte.
Aileni, arkadaþlarýný ve hatta kendini bile unutacaksýn.
Tüm hafýzan tamamiyle yok olup gidecek.
Ýþi býrakacaðým.
Neden?
Neden evde kalýp ev iþleri yapmayayým?
Tabii ki, bu sorun deðil.
Bu acele neden?
Bilmem.
Çalýþmaktan yoruldun mu?
Dýþarýda adam adamý boðazlýyor. Ben eve ekmek getiririm.
Bir an önce ayrýl.
Belki yarýn ayrýlýrým.
Dur biraz.
Neler oluyor?
Bir bebek ister misin?
Bebek mi?
Bilmem.
Hiç düþünmedim.
Benim için yap.
Ne?
Onu.
Neyi?
Ýþte...
Yani... Seviþelim mi?
Hayýr, kartlarla yaptýðýný...
Üçkaðýt mý?
Asla kazanamazsýn.
Bir kerecik.
Olmaz, yorgunum.
Lütfen sadece bir kere.
Ama hiç konuþmuyorsun.
Bahislerinizi yatýrýn.
Bir köpek bile bir bakýþta kazanýr.
Chul-soo sigara parasý kazanýr. Su-jin ekmek parasý.
Paranýzý katlayýn.
Þansýnýzý tepmeyin...
Þans önünüze kadar geldi.
Bul karayý!
Al parayý!
Sen kazandýn.
Sýkýlmayacak mýsýn?
Hayýr.
Alo?
Ben Young-min.
Hiç bir þey söylemeden nasýl istifa edersin?
Benim yüzümdense gel konuþalým.
Hayýr.
Seni rastgele bulmadým, ben.
- Ben sadece... - Ayrýlmak istiyorsan, kuralýna göre olmalý.
- Yalnýzca evde olmak istiyorum. - Neyin var senin!
Kendini benimle rahat hissetmiyorsan, diðer iþ arkadaþlarýyla birlikte görüþürüz.
Ofise geleceðim.
- Al bakalým. - Bana þunlardan ver.
Yemek paketi mi yaptýn?
Ne güzel!
Rengi de pek solukmuþ!
Bakalým neyin varmýþ.
Pilav!
Ýyi görünüyor!
Diðerinde ne var?
- Bu benim için mi? - Senin deðil!
Ayný isimli...
...baþka bir hastayla karýþtýrmýþ olabilir misiniz?
Veya dosyalar karýþmýþtýr...
Çekin ellerinizi! Bunlarý nasýl olsa anlayamayacaksýnýz.
Dosya karýnýn.
Siz deli misiniz?
Bayan, iyi misiniz?
Ne halt etmeye ona her þeyi anlattýnýz?
Ne halt etmeye?
Ben bir doktorum.
Olacaklar için hazýrlanmasý lazýmdý.
- Bundan emin misiniz? - Elbette!
Kesin mi?
Bana inanmýyorsanýz baþka doktora gösterin.
Doktor!
Emin misin!
Delirdiniz mi? Sizin neyiniz var?
- Emin misin? - Burasý bir hastahane!
Emin misin?
Sakin olun efendim!
Onun karýsý da ayný hastalýktan öldü.
Hayatýnýn yarýsýný Alzheimer'ý araþtýrmakla geçirdi.
Gerçeði kabul etmelisin. Onu deðiþtirmen imkansýz.
Ýyi misin?
Bir doktora ihtiyacýn var mý?
Sadece biraz daha...
Nereye gidiyorsun?
- Hiç bir fikrim yok. - Afedersin?
Ona inanmýyorum.
Bugünlerde artýk insan bile kopyalýyorlar.
Bunun bir çaresi olmalý.
Anlýyorum.
Fakat karýnýz, nadir bir vaka.
Belirtileri karýmýnkilerine çok yakýn.
Eski bir hikaye ama...
Karým ölmeden önce...
...onu ilk tanýþtýðýmýz yere götürmüþtüm.
Mucize gibiydi, orada her þeyi tüm ayrýntýsýyla hatýrladý.
O kadar mutluydum ki, gözyaþlarýmý tutamadým.
Her þeyin geri geldiðini sanmýþtým.
Çok mutluydum.
Ama, birkaç saat sonra...
...bana baktý ve dedi ki:
"Siz kimsiniz?"
Ve devam etti: "Neden aðlýyorsunuz?"
Ýþte, insan beyninin bir bilinmezi daha, deðil mi?
Sana kendi deneyimimi anlatýyorum.
Bunu kitaplarda bulamazsýn.
- Alo? - Kimsiniz?
Ben bu telefonu sokakta buldum.
Neler oldu?
Ona ne oldu?
Galiba...
Nasýl anlatsam?
Young-min!
Benimle 2 yýl öncesine dönmek ister misin?
Ýki yýl mý?
Neden? Biz o zaman tanýþmamýþtýk bile.
Ne?
Ne düþünüyorsun?
Su-jin!
Budala.
Gözlerini toptan ayýrma.
Bu garip.
Sadece 9 topum var. Aslýnda 10 olmalý deðil mi?
Deðil mi?
Sonunda farkettin mi?
Neyi?
Kafamýn içinde bir silgi var.
- Her þeyi siliyor. - Ne?
Sen haklýydýn.
Sonsuza kadar mutlu olamayacaðýz.
- Sen neden bahsediyorsun? - Her þey ortada.
Söylesene...
...anýlar gidince aþkýn ne anlamý kalýr?
Bana bu kadar iyi davranma.
Her þeyi unutacaðým.
Ben her þeyi senin için hatýrlayacaðým.
Bilirsin zekiyimdir.
Mimarlýk sýnavýný ilk giriþimde verdim.
Çok inatçýsýn.
Hayat çok zalim olabiliyor.
Bunu unutmamýþsýn.
Nasýl unuturum ki?
Sen söylemiþtin.
Endiþelenme.
Bir tedavisi olabilir.
Seni sulugöz! Aileni mi kaybettin? Yoksa ülkeni mi?
Ayrýlmak istiyorum.
Býrak beni gideyim, olmaz mý?
Bir atýþa var mýsýn?
Üzerine bahse girmek ister misin?
Kahretsin!
Niye aðlýyorsun?
Sana her þeyi senin yerine hatýrlayacaðýmý söyledim!
Ne biliyorsun ki?
Eðer her þeyi unutursan ben onlarý bulup sana getireceðim.
Bunun gibi.
Ve sana ulaþtýracaðým.
Beni reddedemezsin.
Her gün yenilenmiþ olarak uyanacaksýn.
Sonsuz bir randevu gibi. Korkunç, deðil mi?
Yine topsakal býrakacak mýsýn?
Aldýrma.
Mutluyken her þeyi unutalým hadi.
Ben yakýnda unutacaðým.
Niçin benimlesin bilemeyeceðim.
Kafamdan silineceksin.
Ben de silineceðim.
Anlayabiliyor musun?
Hatýralarým yok olursa ruhum da yok olur.
Korkuyorum!
Ruhun niye kaybolsun ki?
Kalk.
Ruhunu bana býrak.
Ben senin hafýzaným. Ben senin kalbinim.
Anladýn mý?
Artýk gözyaþý yok!
Adresimiz...
..."Hwagok, Gangseo mahallesi, 464...
2... 2...
2...
...1?
Ben kimim?
Choi Chul-soo.
Ya sen?
Kim Su-jin.
Biraz daha iyi hissediyorum.
Ýyi.
Kim Su-jin.
Eve erken gel.
Tamam.
Altýda.
Olur.
Niçin?
Bir yerlere mi gitmek istiyorsun?
Bugün annemin doðum günü. Unuttun mu?
Bunlarý al.
Ailemi ve senin ustaný davet ettim.
Bir sürü yemek yapacaðým geç kalma.
Tatlým?
Bu senin.
Eðer ister...
Yemek yedin mi?
Bekle.
Bugün burada parti mi vereceksiniz?
Ne partisi?
Boþver.
Bir yerlere gidip konuþabilir miyiz?
Neden sýkýntýlýsýn?
Ellerini yýka. Yemek birazdan hazýr olur.
Geçen gün yolda neler olduðunu hatýrlýyor musun?
Ne?
Ben evli miyim?
Sen neler söylüyorsun? Deðil misin?
Neyin var, Young-min?
Beni býrakmayý mý düþünüyorsun?
Lütfen yapma!
Sen neden bahsediyorsun?
Kendine gel.
Uyan!
Su-jin, iyi misin?
Kim bu adam?
Ben sadece...
Gel buraya! Dýlarý çýkalým.
- Gel dedim! - Ne yapýyorsun?
- Hadi. - Býrak beni!
Dur!
Dur...
Bekle... bekle!
Hadi öldür beni.
O senden býkmýþ.
O benimle eski günlere dönmek istiyor.
Senin adýna sevindim. Tebrikler!
Mutlu olmalýsýn.
Cehennemde daha mutlu olursun!
Þimdi mutlu musun?
Mutlu musun? Ha?
Sen hâlâ gençsin. Biz onunla ilgileniriz.
Hayýr.
Aile içinde halledilir.
Þimdi iyi görünüyor...
...ama yakýnda çiþini bile tutamayacak ve daha kötü olacak.
Bununla baþa çýkamazsýn.
O benim karým. Onunla ben ilgilenirim.
Neler hissettiðini biliyorum.
Ama mantýklý olmalýsýn.
Yeter! O benimle kalacak.
Bu kadar inatçý olma!
Bu kadar yeter!
- Lütfen gidin. - Chul-soo!
Su-jin?
Neler oluyor?
Ters bir þeyler mi var?
Su-jin! Ýyi misin?
Aç kapýyý. Ben annenim!
Aç kapýyý! Su-jin!
- Su-jin, zavallý yavrum benim... - Koluna ne oldu?
Su-jin!
Su-jin, kapýyý aç. Ben annenim.
Benim.
Doðum günün kutlu olsun.
Uzak dur.
Pencereler daha büyük olabilir mi?
Niye olmasýn?
Akþama kadar geniþletirim.
Ne kadar büyük olsun?
Bilmem. Sadece biraz daha güneþ istiyorum.
Tamam.
Güle güle.
Young-min.
Evet?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Erken dönerim.
Birer birer iç!
Artýk beni tanýyamýyor.
Tanýyamýyor mu?
Nasýl hissettirdiðini anlayabiliyorum ama kendini yemeyi býrak.
Ýlk önce son anýlar kaybolur.
Alzheimer budur iþte.
Hastanýn bir suçu yok.
Gözlerimin içine baktý ve...
...bana eski sevgilisinin adýyla seslendi
ve seni seviyorum dedi.
Gerçekte kimi seviyor?
Eski günlerimizi unuttu.
Doðru mu?
Bu onun kafasýnda nelerin kaldýðýyla ilgili.
Onun sevgisini sen aldýn, ben deðil.
Kendine sor.
Sen neden bahsediyorsun?
Bunu üç seferdir yeniden yapýyoruz.
Biz bunu bitirmeye çalýþýrken, sen elbiseni giyip...
...karýnla eðlenmeye mi gidiyorsun?
Kahretsin. Biraz mantýklý olalým, dostum.
Chil-bok, ben...
Ben kimim?
Ne?
Ben bu kadar kötü biri miyim?
Yanlýþ olan ne?
Hey, Chul-soo iyi olmuþ, deðil mi?
- Chul-soo! - Chul-soo... Chul-soo!
Saat nasýl okunur
Su-jin, Chul-soo.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Asla kalbini kýrmak istemedim.
Tanrým, ben ne yapmýþým?
Þimdi aðlýyor musun?
Seni aðlarken veya acý çekerken görmek istemedim.
Seni mutlu etmek istedim.
Ama tüm yapabildiðim sana ýzdýrap vermek.
Chul-soo! Aþkým Chul-soo.
Beni yanlýþ anlama.
Ben sadece ama sadece seni sevdim.
Sadece seni düþünüyorum. Yalnýz seni hatýrlýyorum.
Sana kalbimin derinliklerini göstermek ne kadar zor!
Hafýzamýn geriye kalanýyla bunu yapmam mümkün mü?
Kalbim hýzla çarpýyor.
Ben, Kim Su-jin sadece Choi Chul-soo'yu seviyorum.
Bunu unutmak istemiyorum ve unutmayacaðým.
Bunu anlýyor musun?
Benim hislerimi anlýyor musun?
Korkarým benim geri dönen hafýzam sana her þeyi söylemeden önce...
...beni yine býrakacak. Söylemeliyim.
Seni seviyorum. Ve üzgünüm.
Seninle tanýþtým çünkü unutkandým.
Senden ayrýlýyorum çünkü unutkaným.
Sen baþýma gelen en güzel þeysin.
Seni bana gönderdiði için Allah'a ne kadar þükretsem azdýr.
Seni hatýrlamayacaðým.
Sen benim bir parçamsýn.
Senin gibi gülümser, güler ve kokarým.
Seni unutabilirim,...
...ama hiç bir þey seni benim içimden söküp atamaz.
Gerçi sen bana hiç beni sevdiðini söylemedin ama...
...kalbimin derinliklerinde biliyorum ki sen de beni seviyorsun
Seni býraktýðým için beni affet. Lütfen...
Son kez senden bir iyilik isteyeceðim.
Lütfen babamý gör.
Boþanma Dilekçesi
Hayatýnýn en zor zamanlarýný yaþýyorsun.
Geçmiþin acýlarý...
...sana bir þans getirmek üzere.
Sen onu elinin tersiyle itiyor musun? Bu hangi akla sýðar?
Git! Ýþine dön!
Hey, Su-jin...
Þu sözü biliyor musunuz? "Affetmek kininize kalbinizde...
...sadece küçük bir oda vermektir?"
O bana fazlasýný verdi.
Beni tamamen unutmadan önce, ona söyleyeceklerim var.
Eðer söylemezsem...
...hayatým anlamsýzlaþacak.
Kayýp Þahýs
Sana þunu sorabilir miyim?
Hatýralar çaðýrdýðýnda...
...aþk hikayemizi defalarca anlatabilirim.
Beni uyurken izlediðinde, rüyamdaki sen...
...hiç yok olmayacak. Sonsuza dek hatýrlanacak bir aný gibi.
Topraðý severim.
Üzerini tamamen kapladýðýnda... Ýyi hissettirir.
Tamamen hüzün kaplandýðýmda...
Ben... hemen...
...onu terkedebilirim.
Ateþ... Ateþin var mý?
Aþk ve para bu sigaralar gibidir.
Iþýk olmadan ne iþe yarar?
Iþýk olmadan sevebilir misin?
Sigara...
Býrakacaðým bunu.
Býrak, býrak.
Senin üzüntünle ayný...
...bunun gibi...
Sen uzaklaþýyorsun
Gözyaþlarýmý saklayamýyorum
Seni seviyorum diyemiyorum
Seninle birlikte olduðumuz zamanlarý özlüyorum.
Benim aziz anýlarým silinemez...
Bir kere daha ister misin?
Hey.
Çok anlayýþsýzsýn.
Bana bir þans daha vermeliydin.
Beni nasýl böyle býrakýp gittin?
Yine yapayalnýzým.
Choi Chul-soo
Gangneung
Garip bir þekilde bugün her þeyi hatýrladým.
Beyzbol sahasýný, o dükkaný... Her þeyi...
Belki bu son kezdir.
Hatýrlýyorken sana yazmak istedim.
Korenin en büyük daðý Baekdu 2.744 metre.
Senin elinden kaptýðým kola 70 sent.
Harika gidiyorum.
Ýkinci yüksek dað Halla 1.950 metre.
Gördün mü?
Benim için endiþelenme.
Noel 25 Aralýk'ta.
Çok iyiyim, deðil mi?
Artýk beni unutmalýsýn.
Hoþ biriyle tanýþ ve mutlu ol.
Öfkeni yitirme. Soðukkanlý görünmezsin.
Sen pek bilmezsin ama iyi bir kocaydýn.
Ben bunu gerçekten biliyorum çünkü senin karýndým.
Beni bulmaya çalýþma, Chul-soo.
Hoþçakal.
Bazý günler yardým almadan giyinemiyor.
Yine de iyi uyum saðlýyor sayýlýr.
Bunun haricindeki tüm resimleri yýrtýp attý.
Buradan.
Bir ziyaretçin var.
Ziyaretçi mi?
Teþekkürler.
Beni...tanýmadýn mý?
Seni tanýyor muyum?
Tanýþtýðýmýza sevindim.
Ben Choi Chul-soo.
Bu koku...
...bir yerlerden hatýrlýyorum..
Amcam...
Otobüs...
Bir yerler...
Hafýzam...
Hayaller...
Hatýrlayamýyorum...
Niçin aðlýyorsunuz?
Ufak bir gezinti için izin verir misiniz?
Bu cennet mi?
Evet.
Seni seviyorum!
Yönetmen John H. Lee
JUNG Woo-sung
SOHN Ye-jin
Yapýmcý CJ Entertainment
Senaryo John H. Lee
Çeviri: suivant Director's Cut ilaveleri: Composer
Kontroller ve tashih: Nâyî